用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

BU是 business unit的缩写，指事业部，也有些公司叫事业群，翻译为business group或者直接叫group。

比如富士康有十大事业群，如大名鼎鼎的CCPBG 事业群（消费电子产品事业群 Consumer & Computer Products Business Group），

腾讯有六大事业群，如大名鼎鼎的IEG事业群（互动娱乐事业群，Interactive Entertainment Group）。

每个事业部是一个独立的业务部门。

division也可以指事业部，也可以指单独的部门，有时候可以和BU互换使用，但也可以指独立性较强的非业务部门，下面重点讲讲division和department的区别。

人力资源部，有的公司叫HR department，有的叫HR division，甚至还有叫HR team的，有什么讲究吗？

1

其中team是日常交流用来泛指「部门」的通称，最接地气，是绝大多数时候使用的说法，而 department和division是正式的部门名，只有在迫不得已的情况下才会说，比如提到组织架构的时候。

当你和同事介绍你来自某一个部门的时候，都是说I'm from sales team/HR team/financial team，而不会刻意说I'm from sales department/HR department/financial department。

和客户沟通，也尽量用team来淡化部门色彩，比如your marketing team, your purchasing team, our engineering team, our financial team。

2

department和division都可以用于正式的部门名称，但通常来说division比department更大，独立性更强。

从本质上说，department是「分而不离」，是为了区分功能而设立，而不是独立，还是整体的一部分，而division就是为了divide了，独立开来。

比如说一个公司把销售部门单独成立一个营销公司，那就可以叫sales division了。

如果一个公司单独成立研发中心，那就可以叫R&D division。

大型集团公司的「事业部」就叫division（或者business unit），这是一个比department大得多的概念，是用来分割不同的业务版块，每个事业部近乎独立的公司，有独立的财务和组织架构，甚至可以做到老死不相往来，每个division下面又有各自的departments。

当然，有些公司为了装逼，也会用division来表示department，这样显得公司很大，比如有些公司人力资源部叫HR division。

3

大学的「系」叫department，而「学院」按照不同学校习惯有叫school/college/faculty/division的，甚至division比「学院」还大，可能是多个属性相近的学院组成一个division，叫「学部」，按照人文科学、自然科学、医学等大类分division，比如牛津大学就是这么分的。

4

美国政府内阁如商务部、财政部、国防部等等「部」，都是叫department的，没有叫division的，因为它们都是内阁的组成部分。

有一个翻译的乌龙是美国的Department of State翻译成「国务院」，其实美国是没有国务院的，只有总统内阁，所有部门都归总统管辖。Department of State其实是「国务部」，只是一个department，是总统内阁的组成部分，和State Council（国务院）可谓差之毫厘，谬之千里。department of state负责state affairs（国家事务），其实就是外交部，国务卿 Secretary of State其实就是外交部长。

department store是百货公司，现在一般叫百货商场，实际是store of departments，这里的department不是「部门」，而是指商品种类的分区，比如服装、珠宝、电器等等，直译就是「分区商店」。

很多人分不清department store（百货公司）和mall（购物广场），都是买东西的，都是商场，有什么区别呢？

并不在于大小。

department store（百货公司）也有很大的，比如浙江的银泰百货，广州的天河城百货，深圳的天虹百货商场，外表看上去和mall（购物广场）也没什么区别了。

而在于独立性。

如果你买了东西不是直接给商家钱，而是要跑到统一的收银台去买单，那就是department store（百货公司），因为是department store（百货公司）把整个商场都包了，然后分租给每个商户，统一管理，实际只是一家store。

如果你能够直接在每个商家处买单，那就是mall（购物广场），比如广州的太古汇、深圳的万象城。

法国的老佛爷百货和春天百货我没去过，去过的小伙伴说说呗。

5

部门的头，英文叫什么？

有人说不就是部门经理嘛，那就是department manager。

可是部门的头可以是总监、高级经理、主管呢，都叫manager岂不委屈了高管拔高了小官。

在这一点上，英文和中文是一致的，也叫 department head。

最后考考大家，有些大公司的总部，往往用集团来称呼，有些共享的职能比如集团人力资源部，集团工程部，集团市场部，这里的“集团”，应该用哪个英文单词？

—— The End ——来源：史蒂芬的专栏编辑：Red K转载：如需转载，请按格式注明出处

郑重声明：此文为作者独立观点，不代表3C电子产品工程师立场，部分视频，内容及图片来源网络，版权归原创者所有。个别文章因转载众多，我们无法注明来源和原作者。凡本公众号所发内容，如涉及版权烦请告知，我们会立即删除并表示歉意。所分享资料均作为学习使用，请于24小时之内删除，任何商用所产生的后果请自行承担。谢谢！

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.